1
00:00:06,990 --> 00:00:08,070
Jim. Tammy.

2
00:00:09,730 --> 00:00:11,890
Se han estado poniendo románticos, ¿eh?

3
00:00:12,390 --> 00:00:14,030
Haz un pequeño golpe allí, Jim.

4
00:00:18,530 --> 00:00:20,630
Bozo, Flaky, vamos.

5
00:00:21,290 --> 00:00:23,410
Ustedes tienen que comer. Come, amigo.

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,510
Estoy bajando de peso.

7
00:00:30,610 --> 00:00:31,750
Dr. Wu.

8
00:00:59,660 --> 00:01:01,260
Dame la mano, viejo.

9
00:01:01,800 --> 00:01:03,360
¿La síntesis de hexalita?

10
00:01:03,680 --> 00:01:05,340
No, acabo de ganar la lotería.

11
00:01:05,800 --> 00:01:07,800
Por supuesto, la Síntesis de Hexalita.

12
00:01:08,540 --> 00:01:12,280
Cuatro años de duro trabajo, ¿eh?

13
00:01:12,540 --> 00:01:13,880
Celebremos. Toma un cigarro.

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,440
Oh, sabes que no fumo. quiero
champán, Mateo.

15
00:01:19,860 --> 00:01:21,840
Me siento como un millón de dólares.

16
00:01:22,180 --> 00:01:24,840
Si tienes las claves de la Síntesis,
vas a valer un millón

17
00:01:24,840 --> 00:01:25,840
Dólares, cariño.

18
00:01:32,680 --> 00:01:33,800
Lo mejor en años.

19
00:01:34,020 --> 00:01:35,020
Lo mejor en años.

20
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
$10,000.

21
00:02:59,140 --> 00:03:01,340
¿Estamos protegiendo a Muammar Gaddafi? No.

22
00:03:02,080 --> 00:03:03,340
Nadie es tan difícil.

23
00:03:03,640 --> 00:03:06,520
No, ella es una empleada mía. su nombre
es la Dra. Barbara Bryson.

24
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Oh.

25
00:03:09,480 --> 00:03:11,200
Y la custodiaremos durante 10 días.

26
00:03:11,460 --> 00:03:12,820
Bueno, tal vez menos si todo sale bien.
bueno.

27
00:03:13,280 --> 00:03:16,720
Bien, ¿cuál es el truco? no hay
atrapar. Al menos no del tipo que podrías

28
00:03:16,720 --> 00:03:17,478
preocupado.

29
00:03:17,480 --> 00:03:20,580
Soy dueño de una empresa, una empresa química.
Se llama Deitman Chemical.

30
00:03:20,920 --> 00:03:24,640
¿El químico Deitman? Quiero decir, está en
¿Fortune 500, Deitman Química?

31
00:03:25,160 --> 00:03:26,520
¿Por qué necesita guardaespaldas?

32
00:03:26,740 --> 00:03:28,140
Bueno, no estoy realmente seguro de que lo haga.

33
00:03:28,660 --> 00:03:32,020
Ella afirma que alguien intentó perseguirla.
su última noche después de que ella dejó el

34
00:03:32,020 --> 00:03:34,120
laboratorio, pero la gente de seguridad
no vi a nadie.

35
00:03:35,580 --> 00:03:38,800
Simplemente no quiero correr ningún riesgo. yo
Preocúpate por ella. Este proceso que

36
00:03:38,800 --> 00:03:42,240
en el que está trabajando podría revolucionar el
producción de antibióticos sintéticos.

37
00:03:43,680 --> 00:03:48,280
Ahora, el potencial de ganancias aquí es...
Es muy grande.

38
00:03:49,200 --> 00:03:54,120
Y sería una tontería de mi parte
subestimar a mis competidores, si

39
00:03:54,120 --> 00:03:54,919
Quiero decir.

40
00:03:54,920 --> 00:03:56,540
Eso está bastante claro. ¿Cuándo empezamos?

41
00:03:56,740 --> 00:04:00,300
Inmediatamente. Ahora, hay una pequeña
detalle que tienes que conocer. esto

42
00:04:00,300 --> 00:04:05,140
persecución que experimentó anoche
ha llevado a un colapso nervioso, y su

43
00:04:05,140 --> 00:04:07,240
Los médicos la han colocado en Lakevale.
Hospital.

44
00:04:07,480 --> 00:04:08,580
¿El centro de salud mental?

45
00:04:09,820 --> 00:04:10,820
Ligero detalle.

46
00:04:11,720 --> 00:04:15,560
Ahora, esto es lo que creo que podemos hacer.
Hay una vacante en el hospital para

47
00:04:15,560 --> 00:04:20,920
director atlético, y tomé el
libertad de decirle al director que usted

48
00:04:20,920 --> 00:04:22,420
estar calificado para ese puesto.

49
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
¿Qué pasa con él?

50
00:04:25,620 --> 00:04:30,180
Bueno, si estás dispuesto, mi compañía.
El médico está dispuesto a firmar un documento que

51
00:04:30,180 --> 00:04:35,040
lo admitiría en el hospital por
tratamiento de una enfermedad ocupacional grave

52
00:04:36,820 --> 00:04:37,820
Neurosis ocupacional.

53
00:04:39,300 --> 00:04:41,920
No estoy seguro de que esto sea exactamente
ético.

54
00:04:42,220 --> 00:04:47,380
Lo que mi hermano quiere decir es que
Quizás sería más efectivo si

55
00:04:47,380 --> 00:04:51,700
algo así como, ya sabes, cambiar de roles. tengo
algo de experiencia con terapia y...

56
00:04:52,360 --> 00:04:56,420
Bueno, francamente, su idea de actuar
Loco es vestir marrón, terciopelo y

57
00:04:56,420 --> 00:04:57,420
zapatos negros.

58
00:04:58,200 --> 00:05:00,700
Bueno, lo que creas que es mejor.

59
00:05:01,620 --> 00:05:04,920
Hay otro pequeño problema.

60
00:05:05,160 --> 00:05:07,420
El Dr. Bryson ha estado hospitalizado antes.

61
00:05:07,900 --> 00:05:10,400
Ella sufre de disociación.
desorden.

62
00:05:11,420 --> 00:05:12,420
¿Qué es eso?

63
00:05:12,780 --> 00:05:14,440
Tiene múltiples personalidades.

64
00:05:19,270 --> 00:05:23,190
Entonces es como esa película de Joanne Woodward.
donde vive tres vidas diferentes en

65
00:05:23,190 --> 00:05:24,770
al mismo tiempo y ni siquiera lo sabe?

66
00:05:25,570 --> 00:05:26,570
Está cerca.

67
00:05:26,650 --> 00:05:28,830
Antiguamente lo llamaban
posesión demoníaca.

68
00:05:29,350 --> 00:05:34,290
En casos extremos, pueden ser 20, incluso
50 personalidades diferentes, todas encerradas

69
00:05:34,290 --> 00:05:35,290
el mismo cuerpo.

70
00:05:35,590 --> 00:05:37,810
¿Cómo llega una persona a ser así?

71
00:05:38,230 --> 00:05:43,310
Según un médico con el que hablé, en
Alrededor del 95 % de los casos, es extremo.

72
00:05:43,310 --> 00:05:45,770
Abuso sexual cuando era niño. Gracias.

73
00:05:46,090 --> 00:05:47,450
Es un mecanismo de supervivencia.

74
00:05:47,990 --> 00:05:48,990
Sí, ella sólo...

75
00:05:49,160 --> 00:05:52,640
se convirtió en otra persona en su propia mente,
alguien que no estaba siendo abusado.

76
00:05:53,020 --> 00:05:54,400
Así fue como ella lo superó.

77
00:05:56,540 --> 00:06:00,720
Si Barbara tiene un trabajo tan importante,
¿Por qué tiene que ser hospitalizada?

78
00:06:01,360 --> 00:06:05,200
Según su jefe, una de sus
personalidades es autodestructivo.

79
00:06:05,460 --> 00:06:09,160
Cada vez que está bajo estrés, esta persona
sale a la superficie.

80
00:06:09,440 --> 00:06:10,860
Intentó matarla el año pasado.

81
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Oh querido.

82
00:06:12,380 --> 00:06:15,960
Es difícil creer que un pedazo de
tu propio yo podría volverse contra ti

83
00:06:15,960 --> 00:06:16,899
eso.

84
00:06:16,900 --> 00:06:18,780
Recuerda cuando eras un niño pequeño,
¿Rick?

85
00:06:18,980 --> 00:06:22,180
Tenías un amigo imaginario, Capitán.
Barranco.

86
00:06:22,980 --> 00:06:24,740
¿Capitán Gully?

87
00:06:27,480 --> 00:06:29,340
Bueno, estás más torcido de lo que pensaba.

88
00:06:29,700 --> 00:06:33,920
Cada vez que se metía en problemas,
Culpar al Capitán Gully.

89
00:06:34,360 --> 00:06:39,740
Capitán Gully. El Capitán Gully era más
más real para ti que cualquiera de tus compañeros de juego.

90
00:07:10,990 --> 00:07:12,030
Nos vemos por dentro.

91
00:07:15,730 --> 00:07:20,110
Está bien, mira, haré todo lo
hablando. Todo lo que tienes que hacer es participar

92
00:07:20,110 --> 00:07:21,390
afligido junto a Ken.

93
00:07:21,630 --> 00:07:22,790
Sopa de pato, no hay problema.

94
00:07:25,810 --> 00:07:26,810
Sopa de pato.

95
00:07:29,670 --> 00:07:31,210
¿No quieres sentarte? Gracias.

96
00:07:33,230 --> 00:07:37,930
Ahora tú eres... Rick Corrigan. Sí, Sr.
Corrigan. Te estábamos esperando.

97
00:07:38,210 --> 00:07:39,210
Soy su madre.

98
00:07:39,720 --> 00:07:43,960
Estoy muy preocupada por él. el tiene estos
terribles pesadillas de temblores.

99
00:07:44,400 --> 00:07:46,960
Yo... vendo seguros contra terremotos.

100
00:07:47,840 --> 00:07:53,560
Se levanta en la cama casi todas las noches.
gritando que el suelo se mueve y

101
00:07:53,560 --> 00:07:56,060
que la falla se va a tragar
nuestra casa.

102
00:07:56,600 --> 00:08:00,640
Bueno, yo no me preocuparía, señora Corrigan.
vamos a cuidar muy bien de

103
00:08:00,640 --> 00:08:05,220
a él. Así es, mamá. no tienes
preocuparse. O se despierta en una balsa.

104
00:08:05,500 --> 00:08:10,820
con su amigo imaginario el Capitán Gully
mientras el resto de San Diego está siendo

105
00:08:10,820 --> 00:08:12,880
tragado por un maremoto.

106
00:08:14,560 --> 00:08:15,700
Muy bien, mamá.

107
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Tal vez.

108
00:08:18,560 --> 00:08:21,180
Cuídalo bien.

109
00:08:21,900 --> 00:08:22,960
Adiós, cariño.

110
00:08:24,300 --> 00:08:25,320
¿Sentirse mejor?

111
00:08:25,580 --> 00:08:26,580
Mmmmmmm.

112
00:08:32,400 --> 00:08:36,070
Creo que... un poco de descanso simplemente
Arréglame de inmediato.

113
00:08:36,330 --> 00:08:40,789
Mira, realmente no me considero
loco.

114
00:08:41,570 --> 00:08:42,570
Amante de la diversión.

115
00:08:43,370 --> 00:08:48,870
Exuberante, tal vez, pero... Bueno, yo no
Realmente creo que aquí cualquiera está loco.

116
00:08:49,150 --> 00:08:50,150
No, por supuesto que no.

117
00:08:50,630 --> 00:08:54,330
Todos tienen el coraje de admitir que
no pueden manejar su vida emocional

118
00:08:54,330 --> 00:08:55,530
sin algo de ayuda. Sí.

119
00:08:55,830 --> 00:08:58,950
Conozca algunos de ellos si cree
que todos caminando por ahí

120
00:08:58,950 --> 00:08:59,950
está tan juntos.

121
00:09:00,510 --> 00:09:01,510
¿Fuera dónde?

122
00:09:11,440 --> 00:09:12,660
Todo me parece kosher, Sr. Lee.

123
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
¿Llaves?

124
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
Justo aquí.

125
00:09:16,540 --> 00:09:18,280
Conjunto maestro. Abre todas las puertas del
lugar.

126
00:09:18,580 --> 00:09:19,680
Bien. ¿El arma?

127
00:09:40,750 --> 00:09:43,190
Capitán, tienes que ser el peor.
Jugador de voleibol que he visto en mi vida.

128
00:09:48,230 --> 00:09:49,230
Oye,

129
00:09:51,630 --> 00:09:52,770
Amigo, nos lanzó la pelota.

130
00:09:53,510 --> 00:09:54,810
¿Puedes tirar la pelota por aquí?
por favor?

131
00:09:56,830 --> 00:09:57,830
Hola, ¿cómo te llamas?

132
00:10:08,800 --> 00:10:09,980
Olvídelo ahí, Sr.

133
00:10:10,300 --> 00:10:11,300
Persona atlética.

134
00:10:11,320 --> 00:10:14,620
Su nombre es Larry. También podrías ser
hablando con el Monte Rushmore.

135
00:10:15,640 --> 00:10:16,640
Hola Larry.

136
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
¿Quieres jugar con nosotros?

137
00:10:19,260 --> 00:10:20,720
Te lo digo, olvídalo.

138
00:10:21,240 --> 00:10:24,420
Larry tiene miedo de su propia sombra. si tu
haz que participe, estarás

139
00:10:24,420 --> 00:10:25,420
Sigmund Freud.

140
00:10:28,200 --> 00:10:34,580
Morty, puedo manejarlo, ¿vale? ¿tú
Sepa que tenemos dos balones de fútbol.

141
00:10:34,580 --> 00:10:36,240
¿Un armario de suministros que ni siquiera hemos usado?

142
00:10:36,680 --> 00:10:39,680
Quiero decir, todo el mundo sabe que el fútbol
mejor a esta edad para tu corazón y

143
00:10:39,680 --> 00:10:42,640
pulmones, y podría ser como un
consultor de equipo, ¿sabes?

144
00:10:42,880 --> 00:10:46,900
Tengo un montón de revistas de fútbol.
tan alto. Morty, te agradezco

145
00:10:47,020 --> 00:10:50,980
pero yo decidiré a qué juegos vamos
para jugar, ¿vale? Oh, uno delicado, ¿eh?

146
00:10:51,120 --> 00:10:54,220
Será mejor que pierdas ese chip en tu
hombro. No vas a durar diez

147
00:10:54,220 --> 00:10:55,019
por aquí.

148
00:10:55,020 --> 00:10:56,020
Bueno, eso es seguro.

149
00:10:57,000 --> 00:10:59,380
¿Cuánto tiempo llevas siendo atlético?
director, de todos modos?

150
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
Buenas noticias para todos.

151
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
Larry decidió jugar.

152
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
Vámonos, Capitán.

153
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Está bien, vámonos.

154
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Asumid vuestras posiciones.

155
00:11:59,980 --> 00:12:01,400
¿Podrías darme una mano aquí para un
momento?

156
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
Seguro.

157
00:12:10,480 --> 00:12:12,820
Sí, si pudieras mantener esto abierto.
para mi.

158
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
Estás trabajando en el lado equivocado del
escritorio, ya sabes.

159
00:12:19,940 --> 00:12:21,440
La forma en que manejaste a Larry.

160
00:12:22,160 --> 00:12:27,560
El truco consiste en poner su cuerpo en movimiento.
antes de que su mente tenga la oportunidad de objetar.

161
00:12:29,420 --> 00:12:30,420
Lo recordaré.

162
00:12:33,200 --> 00:12:34,300
Entonces, ¿cómo estás hoy?

163
00:12:35,820 --> 00:12:38,980
Oh, bastante bien, considerando.

164
00:12:39,380 --> 00:12:40,380
¿Considerando qué?

165
00:12:41,740 --> 00:12:42,740
Bueno, soy diputado.

166
00:12:45,100 --> 00:12:46,480
Una personalidad múltiple.

167
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Oh.

168
00:12:49,940 --> 00:12:52,180
¿Y no te importa hablar de ello? No.

169
00:12:53,540 --> 00:12:56,480
Bueno, el hecho es que mi terapeuta
me anima a hacerlo.

170
00:12:58,990 --> 00:13:05,570
Bueno, verás, tengo otros dos distintos.
personalidades

171
00:13:05,570 --> 00:13:06,910
viviendo dentro de mí.

172
00:13:08,250 --> 00:13:13,450
Oh, mientras sea Barbara, puedo vivir una
vida bastante cómoda. Pero bueno, si

173
00:13:13,450 --> 00:13:15,190
uno de esos otros dos se hace cargo.

174
00:13:16,830 --> 00:13:17,830
De todos modos.

175
00:13:18,350 --> 00:13:23,250
¿Te importaría echarme una mano con
¿Esto está cerca del cobertizo de allí?

176
00:13:24,430 --> 00:13:25,430
Bueno.

177
00:13:25,690 --> 00:13:26,690
Gracias.

178
00:13:35,280 --> 00:13:36,720
¿Siempre lo has sabido?

179
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
Oh, no.

180
00:13:38,880 --> 00:13:41,740
No, antes de saber qué le pasaba
Para mí, se sintió tan raro.

181
00:13:43,560 --> 00:13:48,200
Bueno, me volvería en sí de una forma extraña.
lugares, y ni siquiera sabría cómo

182
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
Llegué allí.

183
00:13:49,740 --> 00:13:53,940
La gente estaría hablando conmigo, gente a la que
Ni siquiera lo sabía, a veces se enoja conmigo.

184
00:13:55,360 --> 00:13:56,700
Me sentí tan asustado.

185
00:13:58,340 --> 00:14:02,720
Me sentí como si estuviera, ya sabes,
sonámbulo o borracho o algo así.

186
00:14:05,180 --> 00:14:07,380
Una de las otras personalidades había tomado
¿estás ahí?

187
00:14:07,900 --> 00:14:08,900
Ajá.

188
00:14:09,800 --> 00:14:12,060
¿Quiénes son ellos, los demás?

189
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Bueno, Dra.

190
00:14:15,260 --> 00:14:18,620
Ivins dice que son partes diferentes.
de mi.

191
00:14:19,700 --> 00:14:26,660
Bueno, mi terapia se trata de conseguir
cada uno de mis tres yoes para

192
00:14:26,660 --> 00:14:29,280
reconocer y aceptar los otros dos.

193
00:14:30,760 --> 00:14:32,860
Bueno, lo llaman la integración.
proceso.

194
00:14:36,360 --> 00:14:37,360
Ah, claro.

195
00:14:37,700 --> 00:14:40,600
Será mejor que tome eso. Tienes grupo en
sólo unos minutos. Deberías irte.

196
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
Ah, claro.

197
00:14:45,920 --> 00:14:47,860
Hola, Bárbara?

198
00:14:50,100 --> 00:14:51,100
Gracias.

199
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
Seguro.

200
00:15:00,060 --> 00:15:03,700
Estaba parado junto a la estufa y fue,
eh...

201
00:15:04,200 --> 00:15:08,880
Aproximadamente un mes después de que me enteré de mi
asunto del marido, estaba haciendo

202
00:15:08,880 --> 00:15:12,520
macarrones, la receta de mi madre.

203
00:15:14,060 --> 00:15:16,820
Filete de ternera, tomates y un toque de
orégano.

204
00:15:17,680 --> 00:15:19,420
Lo he hecho mil veces.

205
00:15:21,500 --> 00:15:24,380
Me sentía muy bien conmigo mismo.

206
00:15:25,920 --> 00:15:27,800
Todo en la cocina parecía
radiante.

207
00:15:29,720 --> 00:15:31,700
Y me quedé mirando la olla.

208
00:15:36,200 --> 00:15:39,700
Pero no fue pasta y tomates.
más.

209
00:15:40,640 --> 00:15:44,040
Era sangre y tripas.

210
00:15:45,260 --> 00:15:46,260
Sus agallas.

211
00:15:47,740 --> 00:15:51,340
Entonces subí la llama al máximo.

212
00:15:52,680 --> 00:15:55,320
Y empezaron a arder y burbujear.

213
00:15:56,740 --> 00:16:00,900
Y comencé a cantar, lo odio. yo
odiarlo.

214
00:16:03,060 --> 00:16:04,960
Y cuando la olla se desbordó,

215
00:16:06,060 --> 00:16:09,180
Empecé a gritar y todo el
Los vecinos vinieron corriendo.

216
00:16:10,920 --> 00:16:16,660
Y cuando le dijeron a mi marido, todo lo que él
dijo fue,

217
00:16:16,800 --> 00:16:20,320
ella sólo está tratando de llamar la atención.

218
00:16:26,560 --> 00:16:28,060
Sé cómo te sientes.

219
00:16:30,860 --> 00:16:32,960
Mi padre era químico.

220
00:16:33,340 --> 00:16:36,300
Era un químico brillante. brillante
hombre.

221
00:16:36,920 --> 00:16:41,160
Pero como padre, bueno, como padre, él
Era... Sangre y tripas.

222
00:16:44,560 --> 00:16:46,140
Está realmente ahí fuera, señora.

223
00:16:46,460 --> 00:16:48,060
Morty, si quieres hablar, sé
constructivo.

224
00:16:48,720 --> 00:16:52,620
Es toda esta charla sobre el tomate y
macarrones.

225
00:16:53,700 --> 00:16:54,800
Ni siquiera eres italiano.

226
00:16:57,000 --> 00:16:58,100
Ya es suficiente, Morty.

227
00:16:58,680 --> 00:17:02,420
Toque de orégano. Probablemente usaste la mitad
la botella. Con razón tu viejo se fue

228
00:17:02,420 --> 00:17:05,550
usted. Morty, si quieres que la gente te escuche.
a ti en grupo, vas a tener

229
00:17:05,550 --> 00:17:08,849
escucharlos en grupo. ¿Escuchar?
¿Quién habla de escuchar? yo soy

230
00:17:08,849 --> 00:17:09,849
sobre el orégano.

231
00:17:10,690 --> 00:17:13,250
¿Crees que no conoce las hierbas?
de nuestras especias?

232
00:17:14,869 --> 00:17:17,630
Además ¿quién me va a escuchar?

233
00:17:18,690 --> 00:17:20,790
Morty, te escucharemos cuando sea
te toca hablar.

234
00:17:21,430 --> 00:17:22,430
Como suena.

235
00:17:25,349 --> 00:17:26,550
¿Alguien tiene un cigarrillo?

236
00:17:43,590 --> 00:17:44,590
No hay tiempo.

237
00:17:46,170 --> 00:17:47,530
Cuida tu boca, pug.

238
00:17:49,890 --> 00:17:50,890
Lidia, ¿no?

239
00:17:52,190 --> 00:17:54,290
Guau. ¿Alguna vez eres brillante?

240
00:17:58,250 --> 00:18:00,110
Dios, no grupo.

241
00:18:00,710 --> 00:18:04,070
Sí, es grupo, y creo que Barbara
Me gustaría mucho que lo hicieras.

242
00:18:04,070 --> 00:18:06,750
participa con nosotros. ¿A quién le importa?
¿Qué quiere ella?

243
00:18:07,170 --> 00:18:10,890
Lydia, tú y Barbara comparten lo mismo.
cuerpo, y ella ha hecho un acuerdo para

244
00:18:10,890 --> 00:18:11,869
en esta sala.

245
00:18:11,870 --> 00:18:12,970
Alma, ¿puedes continuar, por favor?

246
00:18:13,500 --> 00:18:17,100
Oh, no vamos a tener que escuchar
más de su tontería menopáusica.

247
00:18:17,940 --> 00:18:21,320
Oh, ¿estabas escuchando cuando Barbara estaba
¿Sigues aquí, Lidia?

248
00:18:21,660 --> 00:18:25,600
No intentes tus juegos mentales conmigo,
Shrinko. Podría sacudirte por todos lados

249
00:18:25,600 --> 00:18:26,980
y ni siquiera sabrías lo que era
pensando.

250
00:18:27,520 --> 00:18:29,040
Así que no lo intentes.

251
00:18:32,160 --> 00:18:34,000
Y eso también se aplica al resto de ustedes.

252
00:18:35,500 --> 00:18:38,300
Un montón de flippos de peso pluma.

253
00:18:38,660 --> 00:18:41,600
Ni siquiera puedo soportarlo si alguien mira
de lado hacia ti.

254
00:18:42,060 --> 00:18:48,640
Toda esta charla sobre cuidar y compartir y
como

255
00:18:48,640 --> 00:18:50,160
bueno lo estamos haciendo.

256
00:18:54,260 --> 00:18:58,100
Estoy tan harto y cansado de este delicado
-Me siento mal.

257
00:18:58,660 --> 00:19:02,140
Lydia, nunca te había escuchado tan honesta.
sobre tus sentimientos.

258
00:19:05,040 --> 00:19:06,360
Él sólo está diciendo eso.

259
00:19:06,960 --> 00:19:10,040
Entonces, cuando regrese a casa esta noche, podrá
siéntate.

260
00:19:23,500 --> 00:19:25,060
¿Alguien más se siente como ella?

261
00:19:29,620 --> 00:19:31,620
Sr. Corrigan, ¿qué opina?

262
00:19:33,200 --> 00:19:40,200
Bueno, yo... creo que hablar
ayuda.

263
00:19:42,820 --> 00:19:49,260
Sé por experiencia personal que un
la persona puede llevar algo dentro

264
00:19:49,260 --> 00:19:50,260
ellos durante años.

265
00:19:52,170 --> 00:19:53,350
Y ni siquiera saberlo.

266
00:19:54,190 --> 00:19:59,150
Y entonces un día, sin previo aviso...
Oh, déjalo.

267
00:19:59,590 --> 00:20:01,110
Está lleno de tonterías.

268
00:20:02,830 --> 00:20:06,450
He estado entrando y saliendo de cada mental
institución en el sur de California.

269
00:20:07,110 --> 00:20:09,310
He visto todas las estafas que han existido
tirado.

270
00:20:10,210 --> 00:20:11,210
Y digo Sr.

271
00:20:11,390 --> 00:20:13,790
Aquí Corrigan es un farsante.

272
00:20:17,110 --> 00:20:18,950
¿De dónde sacas insultarme?

273
00:20:19,230 --> 00:20:20,990
Un farsante, un farsante.

274
00:20:21,610 --> 00:20:24,850
Si es un psicópata, soy la Dra. Ruth.

275
00:20:28,410 --> 00:20:30,590
¡Ordenado! ¡Ordenado!

276
00:20:53,320 --> 00:20:56,460
para convencerlos de que eres inestable,
pero no creas que esto es una nimiedad

277
00:20:56,460 --> 00:21:00,040
extremo? Oh, cállate y sácame de
aquí. Oye, solo soy el atlético

278
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
director.

279
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
Además, su médico cree que usted puede estar
peligroso.

280
00:21:03,800 --> 00:21:07,040
Tuve que pensar más rápido. mi portada era
va a salir volando alrededor de mis oídos.

281
00:21:07,400 --> 00:21:12,060
Bueno, ya puedes relajarte porque el
todo el hospital está totalmente convencido de que

282
00:21:12,060 --> 00:21:13,640
Estás loco, así que no te preocupes.

283
00:21:13,920 --> 00:21:15,700
¿No te preocupes? ¿Quién está mirando a Bárbara?
ahora mismo?

284
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
A mí.

285
00:21:17,460 --> 00:21:18,460
Ta-ta.

286
00:21:19,260 --> 00:21:20,260
Hola, Jay.

287
00:21:20,980 --> 00:21:21,980
¿Qué hay de mí?

288
00:21:22,540 --> 00:21:24,060
¿Qué pasa contigo? Un día.

289
00:21:24,700 --> 00:21:29,920
Oh, tu médico dice que si estás
Bien, tal vez salgas en aproximadamente un

290
00:21:30,340 --> 00:21:32,020
O dos.

291
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Y hay una manera.

292
00:21:40,920 --> 00:21:44,780
¿Qué significa eso?

293
00:21:45,440 --> 00:21:46,480
¿Qué significa?

294
00:21:54,530 --> 00:21:55,530
Alma.

295
00:21:56,910 --> 00:21:57,930
Lo siento mucho.

296
00:22:03,270 --> 00:22:07,210
Me enteré de lo que Lydia te hizo.

297
00:22:08,230 --> 00:22:09,570
No fue nada.

298
00:22:09,890 --> 00:22:11,030
Ni lo pienses.

299
00:22:12,070 --> 00:22:14,950
¿Tienes idea de lo difícil que es para
¿Para conservar un amigo?

300
00:22:15,790 --> 00:22:19,650
Tan pronto como conozco a alguien que me gusta, Lydia
simplemente los elimina de inmediato.

301
00:22:20,230 --> 00:22:22,490
Debe ser horrible para ti, querida.

302
00:22:24,240 --> 00:22:25,240
Estoy mejorando.

303
00:22:26,400 --> 00:22:27,720
Solía ​​ser mucho peor.

304
00:22:29,320 --> 00:22:33,620
Veía a alguien que conocía y simplemente
girar y caminar hacia el otro lado o empezar

305
00:22:33,620 --> 00:22:37,320
gritándome, Bárbara, por algo
que Lydia había hecho o dicho. Tú

306
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
¿entender?

307
00:22:38,440 --> 00:22:40,240
Oye, no fue tan malo.

308
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Gracias.

309
00:22:46,980 --> 00:22:49,260
Es importante para mí que todavía podamos
ser amigos.

310
00:22:51,520 --> 00:22:52,860
¿Quién soy yo para ser exigente?

311
00:22:56,980 --> 00:22:59,240
¿Quieres ver a mis hijos?

312
00:22:59,940 --> 00:23:02,660
Sí. Tengo fotos en mi habitación.

313
00:23:03,340 --> 00:23:04,740
Me gustaría eso.

314
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
Tienes mucha suerte de tener hijos.

315
00:23:09,880 --> 00:23:11,880
Quiero decir, siempre los quise.

316
00:23:12,120 --> 00:23:14,960
Supongo que nunca entendí mi acto
juntos. Ya sabes, fue uno de

317
00:23:14,960 --> 00:23:18,220
¿Dónde está el tiro?

318
00:23:19,680 --> 00:23:20,680
Justo aquí.

319
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Cuidado, doctora.

320
00:23:22,410 --> 00:23:24,210
Es una lástima que haya sufrido una sobredosis.

321
00:23:39,670 --> 00:23:42,150
¿Quién murió poco después de grabar?

322
00:23:42,430 --> 00:23:45,650
Sentado en el muelle de una bahía.

323
00:23:47,110 --> 00:23:49,090
Tic, tic, tic.

324
00:23:49,290 --> 00:23:53,790
Cinco segundos, tres segundos. ¡Bip!
Se acabó el tiempo. Así es. Estás equivocado.

325
00:23:53,790 --> 00:23:55,470
era. Bárbara, ¿alguien la ha visto?

326
00:23:55,690 --> 00:23:57,410
No, Otis Redding.

327
00:23:58,010 --> 00:23:59,670
Bárbara no ha tenido un hit desde el 66.

328
00:24:00,050 --> 00:24:02,210
Lo digo en serio. Esto es importante. ¿tú
¿Sabes dónde está?

329
00:24:02,570 --> 00:24:05,690
Mira, eres el personal. somos el
pacientes. Se supone que debes realizar un seguimiento

330
00:24:05,730 --> 00:24:06,730
no al revés.

331
00:24:08,870 --> 00:24:09,870
Larry.

332
00:24:11,450 --> 00:24:12,450
Larry, por favor.

333
00:24:16,090 --> 00:24:19,770
Recuerda que ella estaba sentada aquí mirando
¿La televisión no hace diez minutos?

334
00:24:22,570 --> 00:24:23,570
¿Recuerdas a Bárbara?

335
00:24:27,230 --> 00:24:29,190
¿Reconoces mi voz?

336
00:24:30,430 --> 00:24:36,390
No. Te voy a hacer una serie de
Preguntas sobre la síntesis de hexalato.

337
00:24:36,930 --> 00:24:38,530
Mi mami llegará pronto a casa.

338
00:24:42,130 --> 00:24:43,230
El pH.

339
00:24:43,530 --> 00:24:48,570
¿La concentración de ácido fórmico
excede lo que usaste originalmente?

340
00:24:49,110 --> 00:24:50,110
¿Lo hace?

341
00:24:50,830 --> 00:24:52,650
ella llega a casa antes que papá.

342
00:24:54,050 --> 00:25:00,310
Ella dijo que íbamos a comer a la parrilla.
sándwiches de queso para la cena.

343
00:25:03,210 --> 00:25:09,370
Mi papá se enoja mucho si la cena no es
listo.

344
00:25:11,950 --> 00:25:17,430
Estamos hablando del hexalato.
síntesis que usted desarrolló en Dykeman

345
00:25:17,430 --> 00:25:18,430
Químico.

346
00:25:19,630 --> 00:25:20,630
¿Doctor Bryson?

347
00:25:22,030 --> 00:25:24,350
¡Doctor Bryson! No soy médico.

348
00:25:24,750 --> 00:25:30,330
Mi papá... se supone que no debo hablar con
extraños.

349
00:25:33,430 --> 00:25:35,010
¿Qué diablos pasa?

350
00:25:35,370 --> 00:25:40,250
Derek McLean le pagó seis dígitos para obtener
esa fórmula para su empresa.

351
00:25:40,490 --> 00:25:42,050
Dijiste que no habría ningún problema.

352
00:25:42,470 --> 00:25:45,590
Bueno, ¿qué quieres hacer? discutir
al respecto o pensar en algo que hacer?

353
00:25:47,510 --> 00:25:49,070
No te preocupes, yo me encargaré.

354
00:26:04,680 --> 00:26:07,120
Creo que realmente me hicieron
Discúlpate con ese pequeño idiota.

355
00:26:07,420 --> 00:26:08,460
Bárbara está desaparecida. ¿Qué?

356
00:26:09,300 --> 00:26:11,500
Ella no está en su habitación. nadie ha visto
ella.

357
00:26:11,920 --> 00:26:12,920
He buscado por todas partes.

358
00:26:13,720 --> 00:26:16,380
Bueno, ¿supones que podríamos simplemente llamarla?
en la megafonía?

359
00:26:16,880 --> 00:26:20,200
¿Y decir qué? ¿Quien tenga a Bárbara?
Bryson por favor llévala a la sala principal.

360
00:26:20,200 --> 00:26:21,580
escritorio? No, esto es una emergencia.

361
00:26:22,260 --> 00:26:23,260
¿Alguien dice emergencia?

362
00:26:25,060 --> 00:26:26,480
¡Emergencia! ¡Emergencia!

363
00:26:27,120 --> 00:26:28,460
¡Pequeño asqueroso!

364
00:26:30,340 --> 00:26:31,340
Podría funcionar.

365
00:26:37,580 --> 00:26:38,800
doctor, no una sirena.

366
00:26:40,500 --> 00:26:41,860
No puedo darme el lujo de esperar aquí.

367
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
No me importa.

368
00:26:44,000 --> 00:26:45,340
Déjalo ir. Hay otra manera.

369
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
No.

370
00:26:47,900 --> 00:26:49,940
Sólo quiero quedarme en mi casa.

371
00:27:03,840 --> 00:27:04,840
¿Hola?

372
00:27:05,220 --> 00:27:06,280
¿Hay alguien ahí dentro?

373
00:27:14,350 --> 00:27:18,670
Estoy tan asustado. Gracias a Dios. vamos,
bebé. Vamos. Vamos.

374
00:27:27,170 --> 00:27:28,170
Vamos.

375
00:27:28,470 --> 00:27:29,470
Vamos.

376
00:27:30,350 --> 00:27:32,730
Oh, no. Vamos.

377
00:27:33,270 --> 00:27:34,270
Vamos.

378
00:27:34,890 --> 00:27:37,870
Ahí está ella.

379
00:27:41,110 --> 00:27:46,300
telma. Ya sabes lo que es una alarma contra incendios. yo
Pensé que no debíamos abrir

380
00:27:46,300 --> 00:27:48,440
puertas. Pero las ventanas son más seguras.

381
00:27:48,820 --> 00:27:50,020
¿Tocaste las puertas?

382
00:27:50,520 --> 00:27:57,460
Muy bien,

383
00:27:58,620 --> 00:28:00,540
¿Qué estaban haciendo ustedes dos en la habitación?
Bueno,

384
00:28:01,440 --> 00:28:06,140
ella quería hablar. Y luego ella dijo
las cosas más raras, balbuceando como algunos

385
00:28:06,140 --> 00:28:07,140
una especie de niño.

386
00:28:07,760 --> 00:28:08,860
Sandy, espera un minuto.

387
00:28:10,600 --> 00:28:11,760
Espera un minuto. Eso no es lo que pasó.

388
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
Ella está mintiendo.

389
00:28:14,160 --> 00:28:15,700
No estoy mintiendo.

390
00:28:15,920 --> 00:28:20,220
Primero me atacó en grupos, dijo
estas cosas horribles para mí. Ahora ella

391
00:28:20,220 --> 00:28:21,940
Me acusa de hacerle algo.

392
00:28:22,500 --> 00:28:25,280
Sandy, Sandy, espera un minuto. estoy diciendo
la verdad.

393
00:28:25,740 --> 00:28:26,980
Soy Bárbara, ¿de acuerdo?

394
00:28:28,520 --> 00:28:33,140
Ella dijo que quería mostrarme fotos.
de sus hijos. Luego ella me empujó hacia

395
00:28:33,140 --> 00:28:36,440
una habitación. Había un hombre allí. Espera un
minuto.

396
00:28:36,680 --> 00:28:39,400
Ese es el hombre que me siguió. el es el
razón por la que estoy aquí.

397
00:28:40,340 --> 00:28:41,880
Sandy, ¿quieres ir a ver el otro?
habitaciones?

398
00:28:42,200 --> 00:28:43,720
No, estoy diciendo la verdad.

399
00:28:44,000 --> 00:28:46,320
Mira, mira, mi brazo. ¿Ves la marca?

400
00:28:46,640 --> 00:28:49,120
Intentaron darle a Becky una inyección de
algo.

401
00:28:49,360 --> 00:28:50,880
Mira, ¿eso no prueba algo?
sucedió?

402
00:28:51,400 --> 00:28:53,060
No, Bárbara, eso no prueba nada.

403
00:28:54,300 --> 00:28:58,260
¿Recuerdas el año pasado cuando Lydia intentó
¿Te lastimaste así? Lydia es la persona

404
00:28:58,260 --> 00:29:01,480
Tienes que estar preocupado ahora mismo.
Lidia no estaba allí.

405
00:29:01,820 --> 00:29:03,200
No, por favor, tienes que creerme.

406
00:29:03,720 --> 00:29:05,540
No, mira, ¿eso no lo prueba?

407
00:29:06,560 --> 00:29:10,250
Está bien. Todos, fue un
falsa alarma. Puedes volver a entrar ahora.

408
00:29:10,470 --> 00:29:11,570
¿No me crees?

409
00:29:12,850 --> 00:29:14,010
Estoy diciendo la verdad.

410
00:29:14,230 --> 00:29:15,370
Soy Bárbara.

411
00:29:16,370 --> 00:29:17,370
Bárbara.

412
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
Bárbara.

413
00:29:19,490 --> 00:29:20,490
Estoy bien.

414
00:29:26,610 --> 00:29:28,110
No puedo dejarla salir de un club.

415
00:29:29,570 --> 00:29:32,410
Amén a eso. tengo la sensación de que estamos
No son los únicos teléfonos aquí.

416
00:29:32,710 --> 00:29:34,210
¿Sabes qué me asusta?

417
00:29:35,150 --> 00:29:37,470
No hay nadie en quien podamos confiar, ni los pacientes ni
personal.

418
00:29:39,330 --> 00:29:43,670
Mira, ¿por qué no te quedas con ella y
a ver si alguien más llega de repente

419
00:29:43,670 --> 00:29:44,810
casi al mismo tiempo que nosotros.

420
00:29:48,510 --> 00:29:49,510
Disculpe.

421
00:29:51,150 --> 00:29:52,310
Tengo una pregunta.

422
00:29:53,130 --> 00:29:54,130
Disparar.

423
00:29:55,630 --> 00:29:59,130
Soy el director atlético y soy nuevo.
aquí, pero ¿se les permite a los pacientes ir?

424
00:29:59,130 --> 00:30:00,130
a través del botiquín?

425
00:30:00,250 --> 00:30:01,430
¿Estás bromeando? ¿Por qué?

426
00:30:01,950 --> 00:30:04,330
Bueno, porque hay un chico que va
a través del botiquín de abajo

427
00:30:04,330 --> 00:30:05,330
cuidado, un paciente.

428
00:30:05,450 --> 00:30:08,530
Y le pregunté qué estaba haciendo, pero
dijo... Puedo adivinar lo que dijo.

429
00:30:32,910 --> 00:30:33,910
¿Qué estás haciendo?

430
00:30:34,230 --> 00:30:41,030
Ah, hola. Sólo estoy investigando un poco
Larry. Ya sabes, ¿el agorafóbico?

431
00:30:42,410 --> 00:30:44,990
Esos archivos son confidenciales. te lo dije
eso en la orientación.

432
00:30:45,370 --> 00:30:48,830
Oh, sí, lo sé, pero tuve un problema.
con él esta tarde. Pensé que...

433
00:30:48,830 --> 00:30:52,930
Este ni siquiera es el expediente de Larry. Cuáles son
¿Estás intentando tirar?

434
00:30:53,390 --> 00:30:54,390
Pues absolutamente nada.

435
00:30:54,530 --> 00:30:56,770
Sólo estoy tratando de hacer lo mejor posible
trabajo que puedo.

436
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
¿De qué estabas hablando?

437
00:30:58,460 --> 00:31:02,080
Ese gabinete está bien cerrado como un
tambor. Dijo que alguien estaba tratando de

438
00:31:02,080 --> 00:31:03,080
en los medicamentos.

439
00:31:03,160 --> 00:31:06,240
Puedo explicar eso. Para mí no puedes.
Estás despedido.

440
00:31:09,860 --> 00:31:11,020
Entonces ella me despidió.

441
00:31:11,420 --> 00:31:13,240
Esa seguridad me echó del local.

442
00:31:14,180 --> 00:31:16,600
Ella deja a mi hermano solo en un psiquiátrico.
hospital.

443
00:31:17,120 --> 00:31:19,600
Y no hay bromas sobre que él pertenezca allí.

444
00:31:19,880 --> 00:31:22,280
Bueno, ¿por qué no lo confesaste y
contarle todo?

445
00:31:22,720 --> 00:31:24,960
Porque alguien ahí está intentando
lastimó al Dr. Bryson.

446
00:31:25,680 --> 00:31:26,820
Y a menos que yo...

447
00:31:27,380 --> 00:31:30,080
muy fuera de lugar. Tienen un miembro del personal.
en su equipo.

448
00:31:30,400 --> 00:31:31,660
Simplemente no me atrevía a correr el riesgo.

449
00:31:31,940 --> 00:31:34,840
Mira, A.J., no sé qué puedo hacer.
para ayudarte.

450
00:31:35,260 --> 00:31:39,740
El único crimen es el que cometiste.
Lo sé. Tienes suerte de que todo lo que hicieron fue

451
00:31:39,740 --> 00:31:44,660
despedirte. Mira, debo volver a entrar.
al hospital, y si me atrapan, me

452
00:31:44,660 --> 00:31:45,660
va a ir a la cárcel.

453
00:31:45,700 --> 00:31:49,260
Pero tengo que asumir que la de mi cliente
La vida está en peligro, lo que significa que tengo

454
00:31:49,260 --> 00:31:50,900
asumir que la vida de mi hermano está en
peligro.

455
00:31:51,780 --> 00:31:53,980
Entonces, ¿qué va a ser? ¿vas a ir?
¿Vas conmigo o voy solo?

456
00:32:04,560 --> 00:32:05,539
Soy AJ.

457
00:32:05,540 --> 00:32:06,760
Hola, soy AJ Simon.

458
00:32:06,980 --> 00:32:09,960
Al escuchar el tono, por favor deja tu nombre,
número y un breve mensaje.

459
00:32:11,120 --> 00:32:12,360
AJ, ¿dónde diablos estás?

460
00:32:13,420 --> 00:32:17,660
Hola, mira, Barbara está de vuelta en su habitación.
pero llevo 36 seguidos

461
00:32:44,140 --> 00:32:51,040
señores, por nocaut a los 12 segundos de
la primera ronda, ganador

462
00:32:51,040 --> 00:32:56,740
y aún campeón del mundo, Morty
Moscú.

463
00:33:27,690 --> 00:33:28,690
Harper no está aquí.

464
00:33:42,890 --> 00:33:46,590
¿Quién eres?

465
00:33:51,370 --> 00:33:52,370
Ah, espera un minuto.

466
00:33:52,830 --> 00:33:54,090
Sé quién eres.

467
00:33:57,520 --> 00:33:58,620
¿Cómo supiste eso?

468
00:33:59,700 --> 00:34:02,340
Bueno, porque soy amiga de Barbara.

469
00:34:03,080 --> 00:34:04,080
Mi nombre es Rick.

470
00:34:05,920 --> 00:34:06,920
Hola.

471
00:34:07,940 --> 00:34:08,940
Hola.

472
00:34:16,440 --> 00:34:17,440
Dios.

473
00:34:18,159 --> 00:34:19,159
Feo, ¿eh?

474
00:34:20,020 --> 00:34:21,520
Tengo que encontrar a mi mami.

475
00:34:21,800 --> 00:34:23,699
¿Me ayudarías a encontrar a mi mami?

476
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Sí.

477
00:34:29,580 --> 00:34:36,100
Te diré una cosa, Becky, vamos... ¿Por qué?
¿No salimos a ver si estás?

478
00:34:36,100 --> 00:34:37,100
Mami está ahí, ¿vale?

479
00:34:38,679 --> 00:34:39,679
Además,

480
00:34:39,960 --> 00:34:42,179
mi mami dice que no es bueno estar cerca
usted mismo.

481
00:34:45,659 --> 00:34:46,659
Eres gracioso.

482
00:34:48,800 --> 00:34:50,580
Eres demasiado grande para tener una mamá.

483
00:34:50,860 --> 00:34:51,940
No, no lo soy.

484
00:34:52,239 --> 00:34:54,320
Sí es usted. No, no lo soy.

485
00:34:55,360 --> 00:34:57,600
Además, mi mami es una de mis mejores.
amigos.

486
00:35:06,220 --> 00:35:07,220
Consígueme la policía.

487
00:35:07,340 --> 00:35:10,480
Ya están aquí. yo los traje
conmigo. Soy el teniente Marsh, San Diego.

488
00:35:10,480 --> 00:35:12,860
PD. Y soy un investigador privado.

489
00:35:13,980 --> 00:35:16,040
Mi hermano está aquí haciéndose pasar por un paciente.

490
00:35:16,440 --> 00:35:19,860
¿Posando? Eso es totalmente poco ético y yo
Espero que sea ilegal.

491
00:35:20,200 --> 00:35:23,560
Fuimos contratados para proteger la vida de
otra paciente, Barbara Bryson.

492
00:35:23,900 --> 00:35:27,800
¿Bárbara? Su empleador sintió los intentos
en su vida fueron más que solo

493
00:35:27,800 --> 00:35:31,540
delirante, y es del Sr. Simon
opinión profesional de que tiene razón.

494
00:35:31,800 --> 00:35:33,060
¿Por qué no me lo dijeron?

495
00:35:33,420 --> 00:35:35,360
Debido a la posibilidad de un interior
hombre.

496
00:35:35,790 --> 00:35:36,790
Me molesta eso.

497
00:35:37,170 --> 00:35:38,870
Conozco a todos los miembros del personal.

498
00:35:39,650 --> 00:35:43,810
Y mi opinión profesional es que
Barbara necesita ayuda psiquiátrica, no

499
00:35:43,810 --> 00:35:44,788
héroes del libro.

500
00:35:44,790 --> 00:35:45,790
Enfermera Purcell.

501
00:35:46,990 --> 00:35:50,290
No habrá mucho que la psiquiatría pueda
hazlo por ella si le vuelan la cabeza

502
00:35:50,290 --> 00:35:51,290
apagado.

503
00:35:52,410 --> 00:35:55,910
¿Puedes probar algo de esto? por el momento
Obtenemos una orden judicial, podrías tener más

504
00:35:55,910 --> 00:35:56,910
pruebas de las que puedes manejar.

505
00:35:59,850 --> 00:36:02,410
Becky, ¿conoces ese jardín del otro lado?
final del lago?

506
00:36:05,040 --> 00:36:06,480
¿El de las flores moradas?

507
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
Eso es todo. Ese es el indicado.

508
00:36:08,280 --> 00:36:12,160
Ahora vamos a caminar hasta
el otro extremo de ese jardín, ¿vale?

509
00:36:12,760 --> 00:36:14,660
¿Es ahí donde está mi mami?

510
00:36:15,300 --> 00:36:16,660
¿Dónde está mi mami?

511
00:36:18,200 --> 00:36:20,920
Ella prometió que me ayudaría.

512
00:36:21,160 --> 00:36:24,300
Oh, cariño, no sé dónde está tu mami.
lo es, pero voy a ayudarte a encontrarla,

513
00:36:24,340 --> 00:36:25,340
¿vale? No.

514
00:36:27,200 --> 00:36:28,560
Oye, oye, mira.

515
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
Mira lo que tengo.

516
00:36:31,520 --> 00:36:32,660
¿Quieres usar mi sombrero?

517
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
bien por ti.

518
00:36:36,950 --> 00:36:37,950
Ahí tienes.

519
00:36:39,870 --> 00:36:40,870
¿Cómo se siente eso?

520
00:36:42,590 --> 00:36:44,810
¿Por qué usas este sombrero todo el tiempo?

521
00:36:45,830 --> 00:36:47,830
No sé. Simplemente me gusta.

522
00:36:49,010 --> 00:36:50,010
¿Sabes que?

523
00:36:50,590 --> 00:36:52,430
Todavía tengo mi sombrero de Davy Crockett.

524
00:36:53,430 --> 00:36:55,130
Apuesto a que nunca has visto uno de esos, ¿eh?

525
00:36:57,390 --> 00:37:00,570
Es como tener un mapache sentado
encima de tu cabeza.

526
00:37:04,419 --> 00:37:05,419
Cariño, ahí mismo.

527
00:37:05,740 --> 00:37:07,480
Vamos. Vamos.

528
00:37:19,680 --> 00:37:22,080
Él está ahí afuera. Él está ahí afuera. el esta fuera
allí. Está bien, está bien, está bien.

529
00:37:22,360 --> 00:37:23,820
Cálmate ahora. Cálmate.

530
00:37:24,740 --> 00:37:27,820
Muy bien, ahora Becky, vamos a
tener que correr de nuevo. ¿Estás listo?

531
00:37:28,260 --> 00:37:30,900
No. No, no, porque está ahí fuera.

532
00:37:31,140 --> 00:37:32,140
¿OMS?

533
00:37:32,430 --> 00:37:35,090
¿Quién es, cariño? ¿A quién le tienes miedo? mi
papi!

534
00:37:36,110 --> 00:37:40,270
Porque me hace cosas malas. cuando
mi mami no está en casa, me lleva a

535
00:37:40,270 --> 00:37:42,470
dormitorio y me hace cosas malas.

536
00:37:43,190 --> 00:37:46,050
Y esa bruja, esa amiga de Bárbara.

537
00:37:46,610 --> 00:37:47,950
¿Mamá? Mmmmmmm.

538
00:37:48,450 --> 00:37:50,170
Y ese Dr. Cooney.

539
00:37:50,450 --> 00:37:54,950
Barbara piensa que es muy amable, pero es
no. Él hace cosas malas, igual que mi

540
00:37:54,950 --> 00:37:58,530
papi. Está bien, está bien, Becky. Becky, cariño,
Ahora cálmate.

541
00:37:59,090 --> 00:38:01,370
Tu papi no te va a hacer daño
más.

542
00:38:02,330 --> 00:38:03,330
Él no está aquí.

543
00:38:04,310 --> 00:38:06,270
Y no dejaré que nadie te lastime.

544
00:38:06,530 --> 00:38:07,530
Alguna vez.

545
00:38:08,150 --> 00:38:09,150
¿Bueno?

546
00:38:10,030 --> 00:38:11,030
¿Bueno?

547
00:38:12,410 --> 00:38:14,230
Pero cariño, vamos a tener que correr.
otra vez.

548
00:38:15,130 --> 00:38:16,250
¿Quieres correr conmigo?

549
00:38:16,890 --> 00:38:17,890
¿Eh?

550
00:38:18,530 --> 00:38:19,530
¿Quieres correr?

551
00:38:19,550 --> 00:38:20,690
¿Puedo usar tu sombrero?

552
00:38:21,410 --> 00:38:23,470
Ay, muchacho.

553
00:38:24,230 --> 00:38:25,310
Te atraparon.

554
00:38:27,070 --> 00:38:28,950
Sí, pero sólo necesito una curita.

555
00:38:29,590 --> 00:38:30,590
¿Sabes que?

556
00:38:31,090 --> 00:38:32,580
Tendremos que... No volver a correr.

557
00:38:32,980 --> 00:38:35,200
Ajá. ¿Estás listo? quieres correr con
¿yo?

558
00:38:36,600 --> 00:38:39,100
Bueno. Ahora ves ese rastro justo encima.
ahí?

559
00:38:40,300 --> 00:38:41,300
¿Eh?

560
00:38:41,480 --> 00:38:42,940
Voy a empezar a correr de esta manera.

561
00:38:43,220 --> 00:38:46,940
Cuando me veas empezar a correr, quiero
que empieces a correr por ese sendero y

562
00:38:46,940 --> 00:38:50,020
sigues corriendo y sigues corriendo
y no te detienes por nadie excepto

563
00:38:50,060 --> 00:38:52,420
¿vale? Puedes apostar. Está bien. ¿Estás listo?

564
00:38:52,740 --> 00:38:53,638
Mmmmmmm.

565
00:38:53,640 --> 00:38:54,640
Bueno.

566
00:39:02,799 --> 00:39:03,799
Suelta el arma.

567
00:39:03,960 --> 00:39:05,480
Déjalo o te vuelo la cabeza. soltar
eso ahora.

568
00:39:07,700 --> 00:39:08,700
Retrocedan ustedes dos.

569
00:39:10,660 --> 00:39:11,660
Ayúdame.

570
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
Ah, Canadá.

571
00:39:12,720 --> 00:39:13,860
Barbara puede identificarte.

572
00:39:14,220 --> 00:39:15,240
Al menos Becky puede.

573
00:39:16,560 --> 00:39:17,439
¿Dónde está ella?

574
00:39:17,440 --> 00:39:20,200
La envié por un rastro hasta allí.
Tenemos que ir a buscarla. Vamos.

575
00:39:20,400 --> 00:39:23,640
Sólo quédate aquí y toma tu brazo.
cuidado. Tu brazo puede esperar. le dije

576
00:39:23,640 --> 00:39:26,620
para no parar. Yo me encargaré de esto. salir
de aquí.

577
00:40:26,760 --> 00:40:27,760
Ella podría estar en cualquier lugar.

578
00:40:28,300 --> 00:40:29,178
Está bien.

579
00:40:29,180 --> 00:40:32,040
Vamos a pedir ayuda y obtener
Esta búsqueda se organizó correctamente. entonces

580
00:40:32,040 --> 00:40:36,520
Voy a conseguirte algo médico... te di
eso a ella.

581
00:40:56,520 --> 00:40:57,520
Está comprobado.

582
00:40:57,760 --> 00:40:58,760
Bárbara.

583
00:40:59,240 --> 00:41:01,960
No me llames así. no vengas ninguno
más cerca.

584
00:41:06,660 --> 00:41:10,080
Te dije que Bárbara ya no está aquí.
y voy a asegurarme de que ella nunca

585
00:41:10,080 --> 00:41:11,058
vuelve.

586
00:41:11,060 --> 00:41:12,740
Alguna vez. Tú debes ser Lidia.

587
00:41:13,100 --> 00:41:14,360
Así se hace, Einstein.

588
00:41:18,440 --> 00:41:22,600
Nunca nos hemos conocido, pero he escuchado mucho.
sobre ti. Mantenlo ahí, Rubia.

589
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
No te acerques más.

590
00:41:24,250 --> 00:41:27,630
Sabes lo que le hago a la gente que me da
¿Esa charla tan suave sobre el estiércol de caballo?

591
00:41:28,090 --> 00:41:29,470
Les muerdo la lengua.

592
00:41:32,330 --> 00:41:33,330
Vamos, Lidia.

593
00:41:34,170 --> 00:41:35,670
Vuelve a subir por la barandilla. no quieres
caer.

594
00:41:36,310 --> 00:41:39,150
¿Caer? Oh, tienes que estar bromeando.

595
00:41:39,590 --> 00:41:40,910
¿Crees que estoy aquí para ver?

596
00:41:43,290 --> 00:41:44,290
¿Por qué?

597
00:41:44,890 --> 00:41:47,210
¿Por qué querrías hacer algo como
eso? Oh, vamos, vamos, vamos.

598
00:41:47,230 --> 00:41:50,910
No te acerques más ahora con eso.
conversación suave. Quieres salvar mi vida.

599
00:41:52,010 --> 00:41:53,870
Ven aquí. Los llevaré a ambos con
yo.

600
00:41:54,150 --> 00:41:55,850
¿No quieres decirnos por qué estás?
haciéndolo?

601
00:41:58,030 --> 00:41:59,830
Bueno. ¿Qué tal esto?

602
00:42:00,910 --> 00:42:07,850
Porque nací en una raza de
simios lujuriosos, codiciosos, sin pelo, imbéciles

603
00:42:07,850 --> 00:42:11,370
El genio parece estar en hacerse el uno al otro.
sufrir.

604
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
Lidia, por favor.

605
00:42:16,290 --> 00:42:17,450
¿Qué pasa con Bárbara?

606
00:42:18,810 --> 00:42:20,610
Bárbara, esa cobarde.

607
00:42:21,290 --> 00:42:24,330
Ni siquiera podía protegerse de
su propio papá. Bueno, ella no se merece

608
00:42:24,330 --> 00:42:25,330
vivir.

609
00:42:25,630 --> 00:42:26,630
Bueno.

610
00:42:28,150 --> 00:42:29,170
Bueno, ¿qué pasa con Becky?

611
00:42:29,510 --> 00:42:30,510
Ella es sólo una niña.

612
00:42:30,730 --> 00:42:31,730
Deja lo de Becky.

613
00:42:32,130 --> 00:42:33,130
Ella es... ¿Ella qué?

614
00:42:35,010 --> 00:42:39,910
Ella no debería morir así. tu no
No sé nada sobre Becky. Sí.

615
00:42:40,130 --> 00:42:41,130
Sí.

616
00:42:42,310 --> 00:42:45,750
Sé que ella merece... Detente. te detienes
sobre Becky. ...mejor que nadie

617
00:42:45,750 --> 00:42:48,250
alguna vez le haya dado. Lo haré. Lo haré.
Está bien, está bien, está bien. Estoy detenido. tengo razón

618
00:42:48,250 --> 00:42:49,250
aquí.

619
00:42:49,730 --> 00:42:52,490
Bueno, déjame preguntarte algo ahora. que
si no mueres?

620
00:42:54,270 --> 00:42:59,590
¿Eh? Quiero decir, ¿qué pasa si simplemente terminas en
¿un coma o algo así? Quiero decir, quieres

621
00:42:59,590 --> 00:43:00,670
¿Hacer pasar a una niña por eso?

622
00:43:03,050 --> 00:43:04,050
Deja eso.

623
00:43:05,430 --> 00:43:07,630
¿Sabes que? Realmente amo a esa Becky.

624
00:43:08,010 --> 00:43:13,930
La amo. De hecho la hice reír
un par de veces.

625
00:43:15,290 --> 00:43:18,350
Y otra de mis cosas favoritas
de ella es la forma en que hace amigos.

626
00:43:20,080 --> 00:43:23,680
Ahora dices que Barbara no tiene
amigos. Quizás eso sea cierto, pero Becky

627
00:43:23,680 --> 00:43:24,680
lo hace.

628
00:43:25,220 --> 00:43:26,220
Ella me tiene.

629
00:43:26,920 --> 00:43:28,220
Se lo prometí.

630
00:43:28,720 --> 00:43:32,900
Y nunca iba a dejar que nadie
lastimarla nunca más.

631
00:43:34,200 --> 00:43:35,700
Y voy a cumplir mi palabra.

632
00:43:37,160 --> 00:43:39,680
Beckel, eres un maldito mentiroso.

633
00:43:40,380 --> 00:43:41,380
Becky.

634
00:43:42,320 --> 00:43:43,320
Soy yo.

635
00:43:44,260 --> 00:43:45,260
Becky.

636
00:43:45,640 --> 00:43:47,220
Toma mi mano, Becky.

637
00:43:47,420 --> 00:43:48,420
Becky.

638
00:43:48,780 --> 00:43:49,780
Gracias.

639
00:44:26,570 --> 00:44:28,730
¿Bárbara? ¿Doctor Bryson?

640
00:44:30,470 --> 00:44:32,050
Sí, soy Barbara Bryson.

641
00:44:59,580 --> 00:45:04,340
Bueno, no sé ustedes dos, pero yo
Pensé que Bárbara era una gran testigo.

642
00:45:04,980 --> 00:45:07,300
Bueno, lo que importa es que el juez
Pensé que sí.

643
00:45:08,120 --> 00:45:13,200
Sí, ¿alguna vez te preguntaste qué haría?
pasaría si ella, eh, ya sabes, cambiara

644
00:45:13,200 --> 00:45:14,520
personalidades en el estrado?

645
00:45:14,880 --> 00:45:18,840
Sí, pero ha pasado casi un mes desde
el puente, y Lydia no le ha mostrado

646
00:45:18,840 --> 00:45:19,980
cara fea ni siquiera una vez.

647
00:45:20,240 --> 00:45:23,420
Bueno, espero que Barbara entienda
oportunidad de ser Bárbara ahora.

648
00:45:24,280 --> 00:45:28,160
Ella tiene todas las oportunidades. bueno
terapeuta, un jefe que la apoya.

649
00:45:28,730 --> 00:45:32,990
Y un par de detectives privados que supongo
Estaremos muy atentos a

650
00:45:32,990 --> 00:45:33,990
ella. ¿Oh sí?

651
00:45:34,510 --> 00:45:35,510
¿Alguien que conozcamos?